http://8725.teacup.com/hurusato/bbs? 　当初のシンプルな掲示板は、平成16（2004）年10月に誕生しましたが、不幸にも本年（平成18年、2006）夏ごろからアラシ（不正書込み）の猛威に晒され、そのままでの存続が困難となりました。／その対策として、この度、同名のまま、この新しい掲示板に移行いたしました。／従来どおり、皆さんのご意見の発表の場、交換の場として、どなたでも結構ですし、テーマも問いませんので、ご自由に、楽しくご活用ください。／公序良俗に反するもの、誹謗（ひぼう）、中傷など、この掲示板にふさわしくない内容の書込みについては、管理人の判断に ja 2009-10-26T17:22:07+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/87 佐奈川文庫こと、大島さんへのお返事です。 　どの国の言葉でも同じだと考えておりますが、時代とともにスペルや発音が変化しております。 　カタカナでうまく説明できるかどうかわかりませんが、英語の garden は［ガルデン］［ガーデン］［ガーダン］［ガードゥン］と変化してきました。Annie も［アンニー］という発音があったかもしれないということです。18、19世紀の発音は遠い昔のことになったのでしょうか？ にこにこポジチブババ 2009-10-26T17:22:07+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/86 にこにこポジチブババさんへのお返事です。 　外国語の仮名書きを、極力その国の発音どおりにすべしとする趨勢は、戦後の潮流で、明治期にはローマ字読みで代用する場合も多かったようです。当時としては、ローマ字もハイカラな西欧文明の香りがしたもの思われます。現在の物差しで過去の正誤を論じるのは、少々酷のような気もします。 佐奈川文庫こと、大島 2009-10-26T16:48:27+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/85 佐奈川文庫こと、大島さんへのお返事です。 　Annie Laurie を最初に日本語の詞にしたためたのは、緒園涼子氏でしょうかしら。緒園氏は「アンニー　ローリー」と詞にしております。 　Anna を［アンア］と発音するのはイタリア語の他にドイツ語もありました。英語は古い低地ドイツ語にケルト語、フランス語、ラテン語などが加わってできた言葉です。スコットランドではドイツ語ぽい発音をする方がいらっしゃたのでしょうか？緒園涼子氏が生きておられた、明治時代にどなたかが［アンニー］発音したのでしょうか？謎です。 にこにこポジチブババ 2009-10-26T16:27:50+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/84 にこにこポジチブババさんへのお返事です。 　「アニー」の方が正しい（原語の発音に近い表記）ことに異論はありませんが、日本語の訳詞（表記）には「アニー」派と「アンニー」派があり、後者を一概に誤訳と断じる訳にもいきません。固有名詞に限らず、外国語のカタカナ表記にはゆれ幅があり、正解が一つでない例が多くあります。ヴォイスとボイス、ヴァイオリンとバイオリン、なども表記にいつも迷います。 佐奈川文庫こと、大島 2009-10-26T13:08:44+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/83 　スコットランド民謡「Annie Laurie（アニー　ローリー）」を「アンニー　ローリー」と歌っていて違和感があるとインターネット上で読んだことがあります。 　童謡祭で「アンニー　ローリー」と歌っていました。日本語の詞を書いた人によるのでしょうか？ババは英語の歌で「アンニー　ローリー」と歌っているものを聞いたという記憶はないのです。 　「アンニー」という発音はイタリア語のように聞えます。Annie［アニー」は Anna［アナ］ の愛称ですが、スコットランドでは、18世紀初頭にはAnnie［アンニー］Anna［アンナ］とｎｎを二つ… にこにこポジチブババ 2009-10-26T16:14:05+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/82 調査結果とコメント一覧 諸派 2009-01-26T17:31:53+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/81 調査終了は２００９年１月２５日、 複数選択は６項目、回答変更は２回までできます。 （リサッチ! - みんなdeリサーチ/アンケート） 諸派 2009-01-09T20:22:49+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/80 今日（10月26日）付の東愛知新聞の紙面に、昨日の「第５回豊川童謡祭り」に関連して、「さわやかに秋の童謡／豊川でイベント／570人の歌声こだま」と題する紹介記事が載りました。 管理人（大島） 2008-10-26T07:56:55+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/79 「以前、ポチの会におりました、M鈴木さん」へのお返事です。 本日は、第５回豊川童謡祭り“秋をみつけよう！”にお越しいただき、有難うございました。また、早速に童謡オペレッタ「豊川のコンコンギツネ」のフィナーレの１コマをアップしていただいて、大変喜んでおります。渡辺美智会長も、この会が無事に、成功裏に終了したことを、皆さま方のお陰と感謝しておりました。今後とも、当「ふるさと童謡の会」の活動に、ご理解ご協力を賜りますよう、お願い申しあげます。 管理人（大島） 2008-10-25T23:51:49+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/78 以前、ポチの会におりました鈴木です。 本日の第５回豊川童謡祭り、お疲れさまでした。昨年、ポチの会の活動から離れて、ふるさと童謡の会ともご無沙汰しておりました。　本日の童謡祭りを久しぶりに見せていただきありがとうございました。 渡辺会長始め、皆様、お変わりなく童謡の発展に励まれている姿を見させていただきました。　今後もこの「豊川童謡祭り」が続いて行く事を願っています。 本日の祭りの１コマをアップしておきます。 M鈴木 2008-10-26T07:21:21+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/77 ごろんぴーさんへのお返事です。 　ご無沙汰しております。当地｛愛知県豊川市｝も、昨日午後から雪がちらちらしていましたが、個人的には何の実害もありませんでした。ただ、昨夜の合唱団の音取り練習の出席率は、常よりは悪かったようです。 　戦後まもなくの頃は、毎年雪が積もった記憶ですが、近年は地球温暖化の影響かどうか、降雪や、積雪がニュースになるほど、珍しくなりましたね。「♪ユキやこんこん……」のメロディーが、いつまでも歌い継がれることを期待します。 管理人（大島） 2008-02-10T08:34:19+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/76 ご無沙汰です。 今日の東京地方は夕方から雪でした。 休日出勤の帰り、すっかり雪が積もっており、駅に向かう道を歩いていると、多くの車がチェーンをはく為に停まっていました。 そんな中 「♪雪やこんこん・・・」 と頭の中を唄が流れてきました。 改めて歌詞を噛みしめてみて、いい歌だなぁ、と感心しました。 ごろんぴー 2008-02-09T23:25:22+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/75 いつもお世話になっています。 男声合唱団「ふんけんクラブ」のHP管理人の、なかのです すみませんが、このホームページが手狭になったため、この度、ふんけんクラブ・ホームページを移転する事となりました。 ブックマークやリンクを、 http://funkenclub.com/ に、変更をお願い致します。（「funkenclub」ドメインを取得致しました） なお、旧ホームページ http://www.ne.jp/asahi/apple/mac2/funken/ は、2月21日をもって閉鎖予定です。 では、よろしくお願い致します。 ふんけん報道官・なかの.... 2008-02-08T04:43:44+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/74 　昨日から始まった山口保治特別展について、今日（平成20年１月27日）付の各紙は、その紹介記事を載せています。 ○山口保治の世界を紹介／童謡「かわいい魚屋さん」作曲／出身地・豊川で／楽譜や著書、楽器など／小中学生の歌収録ＣＤ販売。記事［略］４段。写真（カラー、２葉）：「写真や自筆の楽譜などが展示されている山口保治展＝豊川桜ヶ丘ミュージアムで」「豊川市内の小中学生が歌った保治の曲を収めたＣＤ」（中日新聞、東三河版） ○直筆の楽譜、愛用の楽器など／桜ヶ丘ミュージアムで山口保治展始まる。記事［略］６段。写真説… 管理人（大島） 2008-01-27T08:10:37+09:00 http://8725.teacup.com/hurusato/bbs/73 　豊川出身の童謡作曲家 山口保治の作品集、ＣＤ「ふるさとの風に吹かれて」が、本日いよいよ発売になりました。定価1000円です。 　なお、これに収録された曲目は、以下の10曲です。杜の健児（もりのおのこ）、兎踊り、ふたあつ、かわいい魚屋さん、ないしょ話、さよなら三丁目、豊川市立西部中学校校歌、良寛さん、ねこふんじゃった、かかしのねがいごと（以上） 管理人（大島） 2008-01-26T14:48:17+09:00