投稿募集! スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す

新着順:4/87 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Re: アンニー・ローリーの謎

 投稿者:佐奈川文庫こと、大島  投稿日:2009年10月26日(月)13時08分44秒
  通報 返信・引用
  > No.83[元記事へ]

にこにこポジチブババさんへのお返事です。

 「アニー」の方が正しい(原語の発音に近い表記)ことに異論はありませんが、日本語の訳詞(表記)には「アニー」派と「アンニー」派があり、後者を一概に誤訳と断じる訳にもいきません。固有名詞に限らず、外国語のカタカナ表記にはゆれ幅があり、正解が一つでない例が多くあります。ヴォイスとボイス、ヴァイオリンとバイオリン、なども表記にいつも迷います。

http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/annielaurie.html

 
》記事一覧表示

新着順:4/87 《前のページ | 次のページ》
/87