投稿募集! スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す

新着順:5/87 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

アンニー・ローリーの謎

 投稿者:にこにこポジチブババ  投稿日:2009年10月26日(月)12時35分26秒
  通報 返信・引用 編集済
   スコットランド民謡「Annie Laurie(アニー ローリー)」を「アンニー ローリー」と歌っていて違和感があるとインターネット上で読んだことがあります。

 童謡祭で「アンニー ローリー」と歌っていました。日本語の詞を書いた人によるのでしょうか?ババは英語の歌で「アンニー ローリー」と歌っているものを聞いたという記憶はないのです。

 「アンニー」という発音はイタリア語のように聞えます。Annie[アニー」は Anna[アナ] の愛称ですが、スコットランドでは、18世紀初頭にはAnnie[アンニー]Anna[アンナ]とnnを二つ発音していたのでしょうか?

 ババは日本語の歌詞は堀内敬三氏のものを聞いております。堀内氏の歌詞は「アニー ローリー」となっております。

 不思議!どうして「アンニー ローリー」なるか、ご存知の方、お教えくださいますようにお願いいたします。
 
》記事一覧表示

新着順:5/87 《前のページ | 次のページ》
/87